« Comme de l’eau renversée sur le sol, qui ne peut pas être récupérée, nous devons mourir. Mais Dieu n’enlève pas la vie, mais il élabore des plans pour qu’une personne bannie ne reste pas éloignée de lui.
Cette description du cœur de Dieu écrite dans 2 Samuel 14:14 est l’un de mes versets préférés de la Bible. Un puissant commandant militaire et une vieille femme sage concoctent une histoire tragique et élaborent un plan dramatique, avec un scénario, une veuve au cœur brisé, des vêtements de deuil noirs et de fausses larmes pour changer le cœur d’un roi et ramener son fils bien-aimé à la maison.
Dieu complote. Il crée des dessins. Il élabore des plans pour que les bannis ne restent pas des parias de lui.
C’est vrai pour Mme Peace.*
Mme Peace est sourde. Elle vit à Jade Star City*, une très grande métropole d’Asie du Sud-Est, qui abrite des marchés animés et de nombreux parcs et lacs. Des dizaines de milliers de temples et d’imposantes pagodes parsèment le paysage, certains datant du 6e siècle.
Ce pays compte plus de 100 groupes ethniques divers, chacun avec ses propres vêtements, danses, art et nourriture uniques. Mme Peace fait partie de l’un de ces groupes ethniques, mais elle appartient aussi à un autre groupe très unique qui est invisible pour la plupart des spectateurs. Elle appartient à un groupe d’environ un demi-million de personnes dans son pays qui ne peuvent entendre aucun son audible autour d’eux. Malheureusement, dans leur comté, les sourds sont souvent négligés, discriminés et considérés comme incapables de faire le travail des personnes entendantes.
Équipe de traduction de la Bible en langue des signes de jade
Mais Mme Peace fait aussi partie d’un autre groupe très unique qui fait quelque chose pour remédier à cette idée fausse. Elle fait partie d’une jeune équipe sourde dynamique qui a consacré sa vie à traduire la Parole de Dieu dans sa propre langue des signes Jade Star*.
Au cours des dix dernières années, en plus de leur travail de traduction, l’équipe de traduction de la Bible de Jade Star a effectué des voyages missionnaires annuels dans diverses villes de leur pays pour rejoindre les sourds et partager des vidéos bibliques nouvellement traduites. En mars dernier, pour la première fois, une équipe de treize personnes s’est rendue dans la ville mère*, au centre du pays.
Sensibilisation dans les endroits difficiles
À Mother City, il n’y a pas de croyants connus parmi les sourds. L’objectif de l’équipe de Jade Star était de présenter Jésus à environ 31 personnes sourdes par le biais d’un atelier de quatre jours sur les arts des sourds. L’équipe est devenue bien connue de nombreuses communautés sourdes de toute l’Asie du Sud-Est pour sa poésie, ses chansons et ses pièces de théâtre captivantes.
Mme Peace raconte : « Quand le moment est vraiment venu, j’étais nerveuse et mon cœur battait la chamade. » Elle poursuit : « Avant notre voyage, l’équipe des arts sourds s’est réunie et a prié pour confier l’atelier au Seigneur. Les habitants de la ville mère ont une grande influence sur le reste du pays et ont la réputation de répandre des rumeurs sur les chrétiens. Nous étions donc inquiets de leur forte opposition alors que nous parlions de Jésus.
Pendant qu’ils se préparaient, l’équipe s’inquiétait également de la sécurité pendant qu’elle voyageait. Les troubles civils qui font rage dans leur pays depuis trois ans ont entraîné de nombreuses restrictions. Les déplacements sont devenus de plus en plus dangereux et ils devraient passer par de nombreux points de contrôle.
Excellent et tout-puissant
« Je loue Dieu qui nous guide », partage Mme Peace. « Il est excellent et tout-puissant! Notre voyage s’est déroulé sans heurts et tous les participants sont arrivés sains et saufs sur le site de l’église. J’étais reconnaissant de voir tant de personnes sourdes nous accueillir. Pendant l’atelier, nous n’avons pas hésité à partager les histoires bibliques parce que nous croyions que cela honorerait Dieu et que nous pouvions être un témoin de Jésus lorsque nous traduisons la Bible.
Miss Flower*, une autre membre de l’équipe de Jade Star, partage : « Les sourds ont montré de l’intérêt et ont participé activement à toutes les activités. En particulier, j’ai été témoin d’une faim de découvrir qui est Dieu et qui a créé le monde. Nous n’avons connaissance d’aucun chrétien parmi les sourds dans cette ville. J’ai l’impression que nous commençons à semer les graines de l’Évangile. Je crois que les graines pousseront dans leur cœur et que nous aurons une récolte! S’il vous plaît, priez avec nous!
Un participant a signé à la fin de l’atelier : « Quand je lève les yeux vers le ciel, je pense toujours à la terre, au soleil, à la lune et à tout. Je me demande toujours comment ils peuvent être maintenus en équilibre et inchangés. J’ai cherché des réponses en ligne, mais je ne comprends toujours pas. Il n’y a personne à qui je peux m’adresser pour poser ces questions. Grâce à ces enseignements, j’ai appris comment la terre a vu le jour et qui est le Créateur. C’est ma première expérience et j’ai été étonnée lorsque j’ai appris cette explication.
Mûr pour la récolte
Le dernier soir, l’équipe a distribué des cartes mémoire SD avec des vidéos bibliques et d’autres ressources chrétiennes installées. Le lendemain matin, les participants ont partagé avec enthousiasme à quel point les signataires à l’écran étaient clairs dans les vidéos. « Nous étions attirés par le fait de regarder de plus en plus! »
Un membre de l’équipe de Jade Star s’est exclamé : « Ces réponses m’ont laissé sans voix. Je pensais qu’ils ne voulaient pas entendre parler de Jésus-Christ avant notre arrivée. Cela m’a touché le cœur, et j’ai été encouragé à partager davantage la Bonne Nouvelle avec les gens, car ils sont mûrs pour la récolte.
« L’atelier était tellement bon! » Un autre participant a partagé : «Je n’arrivais pas à dormir après l’atelier parce que j’étais tellement excitée par ce que j’avais appris et j’ai continué à y penser… C’était tellement différent de tout autre enseignement que j’ai vécu.
L’équipe a conclu : « Nous sommes très heureux de voir leur joie après l’atelier. Il semble qu’ils se soient si bien connectés avec nous grâce à l’atelier sur les arts des sourds parce qu’ils n’ont pas l’impression d’être forcés de recevoir une autre religion. Nous avons une responsabilité pour la moisson spirituelle là-bas! Nous sommes étonnés de son grand plan. Même si nous pensions tous qu’il serait difficile de tendre la main aux gens de cette ville, Dieu a ouvert un chemin et l’a fait!
Et le moment? C’était parfait.
Timing parfait
Une semaine après leur retour à Jade Star City, un puissant tremblement de terre frappe Mother City. M. Drawing*, l’un des principaux traducteurs sourds de la Bible, écrit : « C’était vraiment mauvais. Mother City a été dévastée. De nombreux bâtiments ont été détruits et se sont effondrés. J’ai été tellement surpris que Dieu nous ait protégés de cette façon. Si nous étions partis une semaine plus tard, nous aurions eu des ennuis. Gloire à Dieu, nous n’avons pas entendu parler de décès parmi les sourds dans la ville mère. Nous ne le méritons pas, mais Dieu nous aime et nous protège. S’il vous plaît, priez pour que notre pays soit restauré par la grâce et la miséricorde de Dieu après cette tragédie.
Article par Derryl Friesen
*Pseudonymes utilisés en raison de la sensibilité
Envisageriez-vous de soutenir des projets de traduction en langue des signes cet été?