“Je me souviens avoir vu ma grand-mère se lever chaque matin, chanter un hymne et faire sa prière matinale en cri. Je ne comprenais pas, même si je comprenais l’oji-cri et que je savais même lire. Je pense que ça la rendrait fière de savoir que je fais ce travail aujourd’hui. “
Yvonne Winter est traductrice de la Première Nation Kingfisher Lake dans le nord de l’Ontario. Elle a grandi dans cette belle réserve isolée, observant la foi de sa grand-mère en action. Cela a profondément influencé son propre parcours de foi, et ce souvenir la motive encore aujourd’hui, des décennies plus tard. Elle veut rendre cette foi plus largement comprise dans sa communauté en aidant à traduire la Bible dans sa langue, l’Anihshininiimowin.*
Même si l’anglais est souvent parlé à Kingfisher Lake et dans d’autres communautés des Premières Nations, les membres de la communauté affirment qu’il y a quelque chose de particulièrement puissant dans leur propre langue. Elle les touche d’une manière que l’anglais ne peut pas. Quand la Parole prononce Anihshininiimowin, elle touche les cœurs et mène à une compréhension plus profonde. C’est vrai autant pour les générations plus âgées que pour les plus jeunes, et cela résonne avec l’expérience d’Yvonne.
“Je ne comprenais pas quand [la Bible] était en anglais. Mais ensuite, je l’ai compris quand c’était dans ma langue. Il y a d’autres personnes de mon âge qui parlent la langue et qui ont besoin d’être nourries. “
Grâce au processus de vérification communautaire — en invitant les membres de la communauté à donner leur avis sur l’exactitude et la clarté des Écritures traduites — Yvonne sensibilise et encourage sa communauté à la traduction d’Anihshininiimowin. Cela fait partie de l’aide à son peuple pour qu’il rencontre la foi de sa grand-mère par lui-même.
*Anihshininiimowin est maintenant le terme préféré pour la langue, bien que l’oji-cri soit encore largement utilisé.