Ce billet raconte l’histoire de M. Drawing* de notre campagne estivale. Découvrez comment vous pouvez aider une personne sourde à voir et à croire l’Évangile à wycliffe.ca/summer/
« Il y a tellement de sourds qui se sentent opprimés. Mais nous voulons partager avec eux. Nous voulons qu’ils se sentent soulagés, qu’ils sachent que Dieu les réconforte.
M. Drawing* sait de première main ce que c’est que l’oppression. En tant qu’homme sourd dans une région sensible de l’Asie du Sud-Est, c’est quelque chose qu’il a rencontré à plusieurs reprises dans sa vie.
Tout a commencé à l’âge de six ans, et une grave maladie a changé sa vie à jamais. Il a perdu son ouïe et, avec elle, son sentiment d’être connecté au monde qui l’entourait. Auparavant un élève enthousiaste, il a commencé à avoir des difficultés à l’école simplement parce qu’il ne pouvait pas entendre ce que disait l’enseignant. Les interactions sociales normales se sont estompées dans le silence et sa famille ne savait pas comment le soutenir.
Faire face à la stigmatisation culturelle
Ce qui a rendu son expérience encore plus difficile, c’est la stigmatisation que sa communauté attache à la surdité. Dans cette région de l’Asie du Sud-Est, beaucoup croient que la surdité est une punition pour le péché d’une vie antérieure, de sorte que les sourds sont souvent moqués, rejetés ou considérés comme maudits.
« Si les gens voient des personnes sourdes signer… ils se moquent [parfois] de nous », explique M. Drawing. « Certains entendants ne nous traitent pas de sourds, mais de muets. »
C’est lorsque ses parents ont découvert une école chrétienne pour enfants sourds que la vie de M. Drawing a commencé à changer. Il a appris la langue des signes et a rapidement parcouru le terrain perdu sur le plan académique. Signer lui a permis d’avoir de vraies conversations, ce qu’il trouve toujours difficile avec sa propre famille.
Pour la première fois depuis qu’il a perdu l’ouïe, il faisait partie d’une communauté qui le comprenait. Mais quand même, il semblait que Dieu était silencieux. M. Drawing se souvient d « être assis à l » église et de regarder le sermon avec frustration. Il n’y avait pas d’interprète ni d’explications, et lui et les autres étudiants étaient complètement incapables de suivre.
Un jour, l’enseignante de M. Drawing a assisté au service avec ses élèves. Elle a immédiatement vu le problème et est intervenue pour interpréter. Le changement a été spectaculaire : soudain, les élèves ont pu comprendre le sermon. Dieu n’était pas silencieux et la vie de M. Drawing ne serait plus jamais la même.
Se joindre à l’équipe de traduction
Aujourd’hui, M. Drawing est membre de l’équipe de traduction de la Bible de Jade Star. Il suit l’appel de Dieu dans sa vie parce qu’il veut s’assurer que d’autres sourds comme lui n’auront pas à vivre la même expérience de se sentir distants et abandonnés par Dieu.
« Il y a tellement de sourds qui se sentent opprimés. Mais nous voulons partager avec eux. Nous voulons qu’ils se sentent soulagés, qu’ils sachent que Dieu les réconforte.
L’équipe traduit les Écritures en langue des signes Jade Star* et crée des vidéos des traductions pour la communauté sourde. Beaucoup apprennent, peut-être pour la première fois, que Dieu ne se tait pas. Il ne les a jamais quittés.
*M. Dessin est un signe nominatif. La plupart des personnes sourdes adoptent un signe de nom plutôt que de signer les lettres de leur prénom. Le signe du nom peut représenter un attribut physique, un trait de personnalité ou une compétence, et il s’agit généralement d’un choix fait en communauté avec d’autres personnes sourdes.